正在長春舉行的第四次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會(huì)上，作家莫言表示，翻譯應(yīng)該“慢工出細(xì)活”，譯者要具備良好的語言能力和文化背景，并與原作者充分互動(dòng)，實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量的翻譯。

莫言

“我認(rèn)為在生活的快節(jié)奏面前我們應(yīng)該慢下來，翻譯也應(yīng)該慢下來，我們不要像動(dòng)車組那么快，要慢下來，‘慢工出細(xì)活’。”莫言表示，只有慢慢地寫、慢慢地翻譯才能出精品。

除了“慢工出細(xì)活”，莫言認(rèn)為，翻譯是語言的藝術(shù)，在文字轉(zhuǎn)換的過程中，如何把原作的語言風(fēng)格轉(zhuǎn)換過去，讓異國的讀者領(lǐng)略到原作的語言個(gè)性，是復(fù)雜的技術(shù)活兒。“這就要求譯者不僅是他要翻譯的那種語言的專家，而也應(yīng)該是他的母語的專家，這樣才能使他的工作有豐饒的選擇材料?！蹦哉f。

高質(zhì)量的翻譯，僅靠語言能力顯然是不夠的。莫言表示，譯者對(duì)被譯文學(xué)的國家的歷史、人民的生活要有深入的了解和細(xì)致的體察，否則是無法把作家的本意傳神地譯過去的。

近年來，莫言的作品被翻譯成多國文字在海外出版。如何讓自己作品被翻譯得放心，莫言認(rèn)為，在文學(xué)翻譯過程中，譯者與原作者應(yīng)該密切聯(lián)系，多多溝通。

“那些問我問題多的譯者讓我覺得放心，那些從來不問我問題的譯者讓我擔(dān)心?！蹦哉J(rèn)為，他希望在這個(gè)翻譯過程中我們的翻譯家和作家能夠互動(dòng)起來?！白g者在與原作者充分溝通，討論并經(jīng)作者同意之后，譯者對(duì)原作做一些章節(jié)合并、壓縮等技術(shù)性的調(diào)整是可以的。但不經(jīng)原作者同意就大幅度地刪改，甚至是重寫，那當(dāng)然是不可以的?！蹦哉f。

在莫言眼中，好的譯本還應(yīng)是具備創(chuàng)造性的。“我一直認(rèn)為翻譯是創(chuàng)造性的工作，忠實(shí)于原著與創(chuàng)造性并不矛盾?！钡珓?chuàng)造性對(duì)譯者提出了更高要求?！胺g是帶著鐐銬的舞蹈，是被限制的創(chuàng)造，但天才在限制中依然可以創(chuàng)新，庸才即便不被限制，寫出來的或譯出來的依然是平庸之作?！蹦哉f。(劉碩、張丹)