1938年9月中旬，魯迅先生的得意門生、著名女作家蕭紅，懷著七八個月的身孕，從武漢來到重慶，不久就到遠(yuǎn)郊的江津白沙鎮(zhèn)，投靠東北作家、友人白朗、羅烽夫婦，在那里等待生產(chǎn)。11月下旬，蕭紅在白沙產(chǎn)下一子，不幸夭折。12月初她離開白沙返回重慶，和日本友人池田幸子同住在米花街（今稱八一路———作者注）一小巷深處，開始了她與塔斯社重慶分社的一段淵源。

接受羅果夫采訪

抗戰(zhàn)時期，蘇聯(lián)塔斯社重慶分社坐落在重慶市區(qū)學(xué)田灣棗子嵐埡。1938年12月22日，塔斯社記者、塔斯社重慶分社社長羅果夫，欲慕名采訪新近返回重慶的蕭紅，蕭紅應(yīng)邀來到塔斯社重慶分社。

羅果夫想從蕭紅那里了解她與魯迅第一次見面的情形、魯迅與瞿秋白的交往與友誼、寫作魯迅在上海時期的生活與創(chuàng)作應(yīng)注意些什么……蕭紅向羅果夫講述了她和蕭軍與魯迅相識的經(jīng)過，講述了她在魯迅先生的支持下出版自己的成名著——小說《生死場》的過程，并回答了羅果夫向她提出的問題。因為，兩年多以前蘇聯(lián)就翻譯出版了蕭軍的成名作《八月的鄉(xiāng)村》。

蕭紅說，她和蕭軍的小說在上海問世，傾注了魯迅先生的心血。當(dāng)年，蕭紅和蕭軍是夫妻關(guān)系出現(xiàn)在魯迅先生面前的，因此，面對羅果夫的提問她無法回避蕭軍，雖然她與蕭軍最后勞燕分飛，但在羅果夫面前，她仍將蕭軍稱為“我的第一個丈夫”，平靜地向羅果夫講述了她和蕭軍當(dāng)年在魯迅身邊的一些往事。

蕭紅還向羅果夫講述了她所知道的魯迅與瞿秋白的友誼，以及其他左翼文化人和魯迅的來往。羅果夫又問蕭紅，還有誰比較了解魯迅的生平？蕭紅建議他去采訪魯迅的兩個弟弟，魯迅的老朋友許壽裳、蔡元培，學(xué)生韋素園、孫伏園、許欽文兄妹；此外，還有作家臺靜農(nóng)以及俄文翻譯家曹靖華等。

很顯然，羅果夫的這次采訪，大約是為其寫作魯迅的生平傳記做準(zhǔn)備。據(jù)說，后來蕭紅曾以回憶錄的形式印行過他們的談話，這是篇幅不大的單行本，印數(shù)不多，連羅果夫也沒有保留一冊。羅果夫回國后，寫了一本題為《回憶我搜集魯迅材料的時候》一書，他在書中也披露了這次對蕭紅采訪的詳細(xì)內(nèi)容。

與老同學(xué)重逢

蕭紅來棗子嵐埡接受采訪，還得到一個意外的收獲，邂逅了中學(xué)同學(xué)張郁廉———羅果夫與蕭紅之間的翻譯。

張郁廉從小被寄養(yǎng)在黑龍江哈爾濱市的一個白俄家庭，學(xué)會了一口流利的俄語。1928年至1930年，蕭紅和張郁廉二人同時在哈爾濱第一女子中學(xué)就讀，是上下屆同學(xué)，在校期間兩人略有交集。蕭紅中學(xué)沒有畢業(yè)，陰差陽錯走上了文學(xué)創(chuàng)作的道路，從哈爾濱到青島再到上海，一路走來，后在魯迅的獎掖和扶持下，登上了中國文壇。張郁廉中學(xué)畢業(yè)后，考入燕京大學(xué)，參加了1935年北平學(xué)聯(lián)發(fā)動的“一二·九”抗日救亡運(yùn)動。后來，因為俄語嫻熟，先后在中央社、塔斯社從事新聞采訪和翻譯工作，是我國第一位采訪戰(zhàn)地新聞的女記者。

老同學(xué)意外重逢，心里都有說不出的喜悅，于是，兩人傾訴完衷腸之后，就在塔斯社這幢石塊砌成的兩層洋樓前拍照留念。

這一天，正是蕭紅生了小孩剛過滿月的時候，所以照片中的她，神色顯得有些浮腫憔悴，還要張郁廉略微扶持一下。這張照片，最早出現(xiàn)在美國學(xué)者葛浩文的著作《蕭紅評傳》（臺灣：時報出版社，1980年6月出版）里，但書中只是簡單說明“蕭紅與其哈爾濱女中同學(xué)（1939年攝于重慶）”，沒有寫出“哈爾濱女中同學(xué)”的真實姓名，以致后來被誤傳為“張玉蓮”；且注明的拍攝日期也是錯的。

這張蕭紅在塔斯社重慶分社與同學(xué)張郁廉合影的珍貴照片，對研究蕭紅在重慶的一段經(jīng)歷，研究她當(dāng)時的社交活動，有著極為重要的意義。

把蕭紅介紹給蘇聯(lián)讀者

1939年10月，蘇聯(lián)大使館為紀(jì)念十月革命，要舉辦隆重的慶祝活動，慶祝會在枇杷山蘇聯(lián)駐華使館內(nèi)舉行（大使館建筑物至今仍完好地屹立在重慶中俄友好醫(yī)院內(nèi)，也就是重慶市人民醫(yī)院第三院區(qū)，現(xiàn)為省級文物保護(hù)單位——筆者注）。蕭紅和端木蕻良應(yīng)邀參加，他們特地從北碚趕到重慶，住在一家旅館里。他們之所以受到邀請，是因為著名作家、翻譯家曹靖華向蘇聯(lián)大使館文化參贊的舉薦。

曹靖華專程來旅館看望蕭紅。見到曹靖華，蕭紅感到高興和親切，因為他是魯迅先生的朋友，蕭紅曾讀過他翻譯的蘇聯(lián)小說《鐵流》，深受感動；而且，他長期在蘇聯(lián)工作和生活，跟中國文藝界沒有太多的聯(lián)系，至少不是蕭軍小圈子內(nèi)的朋友，所以，蕭紅向他敞開了自己的心扉，暢談了個人經(jīng)歷和所受的委屈。曹靖華感嘆道：“認(rèn)識了你，我才認(rèn)識了生活……以后不要再過這種生活了！”“然而當(dāng)蕭紅準(zhǔn)備和T君（即端木蕻良———筆者注）去香港的時候，曹靖華先生沒有肯定地說：‘你不要去，想法在重慶住下來休養(yǎng)吧！’據(jù)C君（即駱賓基——筆者注）說：‘只要他這樣說一句，蕭紅就會留下來的?！@是蕭紅逝世前向他不止一次表示過的遺憾?！保樫e基：《蕭紅小傳》）但曹靖華后來卻對朋友們談起：“如果蕭紅聽我的勸說，也許她還能看到東北光復(fù)、祖國解放，也能重回呼蘭河，見到故鄉(xiāng)的大豆、高粱……”

一年前的塔斯社重慶分社社長羅果夫，如今已是蘇聯(lián)駐華大使館文化參贊、著名的漢學(xué)家，他想給蘇聯(lián)讀者譯介一批中國的抗戰(zhàn)文學(xué)，于是請中蘇文化協(xié)會的曹靖華為他介紹作家和作品。曹靖華向他推薦了蕭紅和端木蕻良兩位東北作家，說他們率先在中國文壇發(fā)表抗日文藝作品。其實，羅果夫一年前就與蕭紅相識了。

于是，在蕭紅和端木蕻良的協(xié)助下，羅果夫翻譯了他們的小說；蕭紅在重慶撰寫的、以歌樂山為背景的短篇小說《蓮花池》、端木蕻良的《風(fēng)陵渡》，被羅果夫收錄在莫斯科出版的《中國短篇小說選》中（其余六篇是：茅盾的《林家鋪?zhàn)印贰⒗仙岬摹侗徽碱I(lǐng)的城市中》、張?zhí)煲淼摹度A威先生》、姚雪垠的《差半車麥秸》《燈籠的故事》、司馬文森的《栗色馬》）。因此，羅果夫也成了將蕭紅和端木蕻良的作品介紹給蘇聯(lián)讀者的第一人。

1939年12月24日，羅果夫最后一次見到蕭紅，數(shù)日后他便回國了。羅果夫途經(jīng)新疆迪化（即今烏魯木齊）時，遇見了茅盾，他們談到了蕭紅和端木蕻良。此事，茅盾在1940年3月28日給詩人蔣錫金的信中曾有提及：“羅果夫路過這里時曾與晤談，彼時端木和紅姑（即蕭紅）尚未赴港，羅于端木、紅姑皆贊許……”

（作者系文史作者、重慶作家協(xié)會會員）