責(zé)編對(duì)美編說(shuō)“青瓦臺(tái)來(lái)電了”

作為當(dāng)今世界最炙手可熱的政治人物，文在寅、馬克龍的自傳，已成為公眾獲悉他們的最直接渠道。

說(shuō)起來(lái)，兩位總統(tǒng)的自傳在中國(guó)出版，背后還有一些故事。

據(jù)《命運(yùn)》、《變革》中文版出版方介紹，因?yàn)槿宋锏姆至?，想拿到兩本書的中文版?quán)并不那么簡(jiǎn)單。

章曉明是文在寅自傳《命運(yùn)》中文版出版負(fù)責(zé)人之一。章曉明介紹，文在寅當(dāng)選前，自己就一直關(guān)注他，因?yàn)槁殬I(yè)敏感，加之國(guó)與國(guó)之間的政治形勢(shì)，當(dāng)自己了解到文在寅有本自傳時(shí)，自己所在的鳳凰聯(lián)動(dòng)第一時(shí)間與韓方出版社取得了聯(lián)系。

“我們是首家和韓國(guó)版權(quán)方取得聯(lián)系的，但不是唯一一家。最后能贏得授權(quán)，這當(dāng)中的競(jìng)爭(zhēng)還是很激烈的?！闭聲悦髡f(shuō)。

談起《變革》，也令中文版責(zé)編之一、四川人民出版社的張春曉印象深刻。《變革》與她以往操作的圖書不同，主要表現(xiàn)在出版流程上。張春曉說(shuō)，這本書涉及外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，所以需要重大選題備案，一般圖書則不需要這個(gè)流程。凡涉及重大選題備案的圖書運(yùn)作，通常要很長(zhǎng)時(shí)間，短則三個(gè)月，長(zhǎng)則半年或一年以上?！拔覀兿朐隈R克龍?jiān)L華時(shí)推出，因此通過(guò)多方努力，將時(shí)間壓縮至兩個(gè)星期，使得本書能夠順利出版”。

王其進(jìn)告訴北青報(bào)記者，《變革》的制作工藝復(fù)雜，外方出版社還要求審核封面。“從拿到中文譯本到出版僅用了40天，這當(dāng)中離不開中國(guó)外交部、國(guó)家新聞出版廣電總局、法國(guó)駐華大使館的努力”。

為總統(tǒng)出版自傳，在出版過(guò)程中，譯者、編輯會(huì)和總統(tǒng)本人溝通嗎？《命運(yùn)》中文版譯者王萌說(shuō)，倒不會(huì)和總統(tǒng)本人聯(lián)系。但聽《命運(yùn)》中文版出版方負(fù)責(zé)人之一的于一爽說(shuō)，他們倒是會(huì)和韓方溝通一些事。比如，經(jīng)?？煜掳鄷r(shí)聽到責(zé)編和美編說(shuō)不要走，青瓦臺(tái)來(lái)電話了?！皝?lái)電機(jī)構(gòu)隸屬于青瓦臺(tái)。而這本書的一些事，要通過(guò)韓國(guó)版權(quán)代理方給到青瓦臺(tái)的相關(guān)機(jī)構(gòu)去看，所以會(huì)和青瓦臺(tái)有一些間接溝通”。