文在寅、馬克龍自傳中文版先后上市 特朗普、普京等人自傳持續(xù)熱銷

外國領(lǐng)導(dǎo)人自傳熱銷中國背后

近日，韓國總統(tǒng)文在寅自傳《命運(yùn)：文在寅自傳》中文版新書發(fā)布會在北京韓國文化院舉行。同月，法國總統(tǒng)馬克龍自傳《變革》中文版也登陸中國圖書市場。北京青年報(bào)記者發(fā)現(xiàn)，在各大電商網(wǎng)站，眾多國外現(xiàn)任領(lǐng)導(dǎo)人傳記都是當(dāng)下圖書市場的熱門類別。國外現(xiàn)任領(lǐng)導(dǎo)人自傳是如何在中國出版的？出版過程中有哪些故事？他們在書中怎樣論述中國？北青報(bào)記者為此采訪了上述書籍的出版商和譯者。

訪華期間推出競選決定之書

歲尾年初，兩位貴客踏上訪華之旅。

韓國總統(tǒng)文在寅2017年12月13日至16日對華進(jìn)行國事訪問。不到一個(gè)月，2018年1月8日，法國總統(tǒng)馬克龍抵達(dá)西安，也開啟了訪華行程。正是在這樣的時(shí)間段里，他們的中文版自傳與中國讀者見面。

文在寅自傳《命運(yùn)》原版最早出版于2011年，本土銷量百萬冊，創(chuàng)韓國歷屆總統(tǒng)自傳銷量之最。2017年5月，文在寅當(dāng)選韓國總統(tǒng)后，《命運(yùn)》再次走入公眾視野。書中展現(xiàn)了一位貧民之子的總統(tǒng)之路，也記錄了他與包括韓國前總統(tǒng)盧武鉉等人的命運(yùn)交錯(cuò)。據(jù)了解，《命運(yùn)》的中文譯本是文在寅授權(quán)的首個(gè)外文譯本。文在寅在中文版序言中寫道：“授權(quán)第一個(gè)外文譯本為中文譯本更讓我覺得這本書的出版意義深遠(yuǎn)，令人快慰。”

作為2018年訪華的首位外國元首，法國總統(tǒng)馬克龍最近也是頻頻出現(xiàn)在中國媒體端。為期3天日程，馬克龍先后到訪西安、北京。同文在寅相似，《變革》一書也是在馬克龍當(dāng)選法國總統(tǒng)前出版。2016年11月，馬克龍宣布以獨(dú)立候選人身份參與競選，并出版了介紹自己政見的書籍《變革》，該書隨即成為暢銷書。2017年5月，39歲的馬克龍贏得法國大選。有評論分析，該書是馬克龍成功競選的“決定之書”。

為何在領(lǐng)導(dǎo)人訪華期間推出其自傳？《變革》出版方之一的四川人民出版社文學(xué)出版中心副主任王其進(jìn)說，無論從公共外交、文化民間交流，還是從總統(tǒng)個(gè)人經(jīng)歷帶來的正能量看，這本書都是一部不錯(cuò)的作品。選擇該時(shí)間點(diǎn)推出其中文版自傳，可對中法文化交流有所幫助。王其進(jìn)還透露，嚴(yán)格說這本書的出版過程也就40多天，2017年12月30日下印，2018年1月5日出版社拿到樣書，并趕在馬克龍出訪前，派人前往巴黎，將樣書送到愛麗舍宮。

馬克龍?jiān)谝恍﹫龊弦膊煌平樽詡?。王其進(jìn)說，2017年9月法蘭克福書展時(shí)，法國是主賓國，馬克龍出現(xiàn)在現(xiàn)場?！啊蹲兏铩钒鏅?quán)輸出了20多個(gè)國家，馬克龍通過外交部門，想接見這20多個(gè)國家的出版商，《變革》中文版出版方之一的鳳凰阿歇特總經(jīng)理徐革非，就代表我們?nèi)ヒ娏笋R克龍”。當(dāng)時(shí)，自傳中文版文稿尚未譯好，封面先做了出來，馬克龍?jiān)诜饷嫔虾炏隆熬G色的中國”幾個(gè)字，“他比較關(guān)注環(huán)保議題”。

特朗普的自傳已經(jīng)印刷7次

除了近來出版的文在寅、馬克龍的自傳中文版，美國總統(tǒng)特朗普、德國總理默克爾、俄羅斯總統(tǒng)普京、英國首相特蕾莎·梅的自傳中文版也都在持續(xù)熱銷。特朗普自傳有5個(gè)版本之多，其中，1987年出版的《交易的藝術(shù)》中文版(《特朗普自傳：從商人到參選總統(tǒng)》)在中國已經(jīng)印刷7次，在某電商平臺人物傳記銷量排行榜中名列前茅，評論多達(dá)5000余條。

對此，王其進(jìn)表示，國外領(lǐng)導(dǎo)人傳記不是都暢銷，但也不會太差，一般與該國家在中國的影響力成正比?！氨热珩R克龍這本傳記，能夠暢銷與中法文化交流緊密有著很深的關(guān)系。加之其成長經(jīng)歷和感情故事都較為傳奇，并且充滿正能量，種種原因都讓我們對這本書充滿期待”。

而談及為何引進(jìn)文在寅自傳，該書責(zé)編申丹丹表示，《命運(yùn)》在韓國雖已出版5年，但出于歷史因素、鄰國關(guān)系，韓國仍是個(gè)“大IP”。這本書展示了文在寅豐富的個(gè)人經(jīng)歷，值得中國讀者一讀。

那么這些人物傳記里，領(lǐng)導(dǎo)人是否會談到他們對中國的印象？

文在寅為自傳中文版撰寫了一篇序言。他在序言中寫道：“我希望這本書能夠?yàn)殪柟讨许n兩國友誼，加深彼此互信，并一起挽手奔向我們共同向往的大海做出貢獻(xiàn)。”

據(jù)《人民日報(bào)》報(bào)道，2017年7月，在德國舉行的G20峰會上，國家主席習(xí)近平同文在寅會晤并提及文在寅自傳。習(xí)近平說，“您在自傳中提到‘長江后浪推前浪’，表達(dá)了作為政治家順應(yīng)潮流、推動社會進(jìn)步的遠(yuǎn)大抱負(fù)，給我留下深刻印象”。當(dāng)時(shí)，文在寅回應(yīng)，“韓方愿同中方一道，加強(qiáng)高層交往及各領(lǐng)域交流合作，將韓中關(guān)系打造成實(shí)質(zhì)性戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”。

而馬克龍也在自傳中文版中闡述了對中國的態(tài)度：我們必須改變對中國的看法。如果我們能夠放棄成見，調(diào)整做法，中國對我們來說不但不是威脅，反而是機(jī)會。

此外，馬克龍還在書中提議與中國展開全方位合作。他在此處談到了夏爾·戴高樂總統(tǒng)：“中國領(lǐng)導(dǎo)人從未忘記，法國是第一個(gè)承認(rèn)中華人民共和國的西方國家?！?/p>

本組文/本報(bào)記者 趙萌