作者：劉玲玲

今年起，改編自雨果獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家劉慈欣所著十余部小說(shuō)的《劉慈欣科幻漫畫》系列作品法文版將陸續(xù)在法國(guó)出版發(fā)行，令許多法國(guó)科幻迷期待不已。近年來(lái)，以《三體》系列小說(shuō)為代表的一批中國(guó)科幻文學(xué)作品憑借其獨(dú)特的中國(guó)式“硬科幻”魅力、充滿溫度的人文情懷和鮮明的中國(guó)元素在法國(guó)乃至歐洲文學(xué)市場(chǎng)“圈粉”無(wú)數(shù)，引發(fā)同頻共振。

以《三體》為例，自2016年法國(guó)南方文獻(xiàn)出版社出版發(fā)行法文版第一部以來(lái)，這部小說(shuō)便獲得了法國(guó)讀者以及文學(xué)評(píng)論家的廣泛好評(píng)。法國(guó)《二十分鐘報(bào)》刊文向讀者推薦，稱這是一部“集歷史學(xué)、物理學(xué)和哲學(xué)思考為一體的優(yōu)秀科幻小說(shuō)”，兼具科幻與文學(xué)之美，值得閱讀。法國(guó)《圖書世界》雜志則稱該小說(shuō)與西方科幻文學(xué)的情節(jié)與思路不同，令人耳目一新。法國(guó)南方文獻(xiàn)出版社又于接下來(lái)的兩年出版了《三體Ⅱ·黑暗森林》及《三體Ⅲ·死神永生》的法文版，同樣在文學(xué)市場(chǎng)表現(xiàn)搶眼。

這一系列中國(guó)科幻文學(xué)受到法國(guó)讀者喜愛的重要原因是“新”。筆者在住所附近的一家書店看到，去年9月份由法國(guó)南方文獻(xiàn)出版社出版發(fā)行的法文版《球狀閃電》被擺放在科幻小說(shuō)區(qū)的顯眼位置。對(duì)法國(guó)讀者而言，《三體》系列小說(shuō)用一種全新又大膽的思路講述了一個(gè)傳統(tǒng)的科幻故事，呈現(xiàn)出中國(guó)科幻文學(xué)與西方科幻文學(xué)的不同。中國(guó)科幻文學(xué)提供了一種新的觀察和理解生命的方式，也讓人更加深入地思考人類的價(jià)值與意義。

除法國(guó)以外，中國(guó)科幻文學(xué)作品在德國(guó)、英國(guó)、西班牙等歐洲國(guó)家都深受讀者喜愛，無(wú)論是銷量還是口碑都取得了不俗的成績(jī)。其中，德文版《三體Ⅰ》獲得了德國(guó)重要科幻文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)庫(kù)爾德·拉西茨獎(jiǎng)最佳外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)。

中國(guó)科幻文學(xué)作品在歐洲受到越來(lái)越多的關(guān)注，一個(gè)很大的原因是歐洲讀者對(duì)當(dāng)代中國(guó)日益增長(zhǎng)的興趣。此外，中國(guó)科幻故事中所蘊(yùn)含的中式哲學(xué)思想和藝術(shù)審美也增添了作品的文化深度和精神厚度，讓越來(lái)越多的歐洲讀者感受到東方的獨(dú)特魅力。法國(guó)《新圖書雜志》的專欄作家、文學(xué)評(píng)論家亞歷克西斯·布羅卡斯評(píng)論稱，中國(guó)科幻作品呈現(xiàn)的中國(guó)人看待未來(lái)科技的態(tài)度、如何處理科技與人類的關(guān)系、如何看待人和宇宙文明的關(guān)系，這其中包含的中國(guó)式道德與價(jià)值體系都將幫助讀者更加深入地了解當(dāng)代中國(guó)和中國(guó)人。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，科幻小說(shuō)是反映中國(guó)社會(huì)變化的一面鏡子，也代表了世界對(duì)于中國(guó)未來(lái)在宇宙秩序中所扮演角色的期待。

一直以來(lái)，科幻小說(shuō)在歐洲文學(xué)的地位都很重要，涌現(xiàn)出“科幻小說(shuō)之父”、法國(guó)作家儒勒·凡爾納和英國(guó)作家赫伯特·喬治·威爾斯等耳熟能詳?shù)目苹米骷摇?900年，凡爾納的科幻小說(shuō)《八十天環(huán)游地球》第一部中文譯本出版，此后也有多部小說(shuō)陸續(xù)引進(jìn)中國(guó)。一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，這些科幻作品為無(wú)數(shù)中國(guó)讀者帶來(lái)了關(guān)于太空的啟蒙，這其中就包括劉慈欣。而如今，隨著《劉慈欣科幻漫畫》系列作品進(jìn)入歐洲出版市場(chǎng)，更多優(yōu)質(zhì)中國(guó)原創(chuàng)漫畫內(nèi)容將大規(guī)模走進(jìn)國(guó)際主流出版市場(chǎng)，也將為促進(jìn)中法、中歐民間文化交流發(fā)揮積極作用。

《劉慈欣科幻漫畫》系列作品不僅將有紙質(zhì)漫畫書問(wèn)世，還將同步進(jìn)行數(shù)字出版，形式更加活潑，相比小說(shuō)原著更加易懂，減少了因文化陌生而帶來(lái)的閱讀困難，有助于中國(guó)科幻故事被更多普通讀者接受和喜愛。系列漫畫法國(guó)出版商、大型漫畫出版集團(tuán)法國(guó)代勒古集團(tuán)總編輯代勒古此前也充分表達(dá)了對(duì)作品的信心：“優(yōu)秀的故事和專業(yè)的審美將使得這一系列作品具有很高的市場(chǎng)價(jià)值?！?/p>

根據(jù)不久前發(fā)布的《2019年度中國(guó)科幻產(chǎn)業(yè)報(bào)告》，中國(guó)科幻閱讀市場(chǎng)2018年產(chǎn)值總和17.8億元，與2017年相比增長(zhǎng)83.5%；2019年科幻閱讀產(chǎn)值持續(xù)增長(zhǎng)，上半年總量已經(jīng)接近13.8億元，達(dá)到2018年全年的77%。蓬勃發(fā)展的科幻環(huán)境為科幻文學(xué)創(chuàng)作提供了肥沃的土壤，也為中國(guó)科幻文學(xué)作品“走出去”提供了更多機(jī)遇。越來(lái)越多基于科學(xué)思維和中國(guó)文化價(jià)值的優(yōu)秀作品將借船出海，向世界讀者呈現(xiàn)更加豐富多元的宇宙觀和更加燦爛多彩的文化圖景。

一個(gè)具有文化價(jià)值的故事是一部?jī)?yōu)秀科幻作品的必備要素，這也是中國(guó)科幻作品在歐洲受熱捧的原因之一。人們相信，未來(lái)中國(guó)科幻文學(xué)作品將以更具創(chuàng)造力的表達(dá)方式講出更精彩的中國(guó)科幻故事，為世界科幻文學(xué)帶來(lái)更多樣的作品，獨(dú)特的中國(guó)文化和敘述風(fēng)格也將吸引越來(lái)越多的世界讀者。（劉玲玲）