奧巴馬告別演講全文

很高興回家，回到芝加哥！回家真好！

正如你們所見(jiàn)，我現(xiàn)在是個(gè)“跛腳鴨”總統(tǒng)，因?yàn)闆](méi)有人再聽(tīng)從我的指示，正如現(xiàn)場(chǎng)大家每個(gè)人都有個(gè)座位。

奧巴馬告別演講現(xiàn)場(chǎng)

我和米歇爾對(duì)于近幾周我們收到來(lái)自各方的祝福表示十分的感動(dòng)。今晚，我該向大家說(shuō)句謝謝了！也許我們?yōu)樵?jiàn)面，也許我們意見(jiàn)不合，但謝謝美國(guó)人民對(duì)我的真誠(chéng)。是你們讓我成為了一位美國(guó)總統(tǒng)，是你讓我成為一個(gè)更棒的人。

我二十多歲的時(shí)候來(lái)到芝加哥，那個(gè)時(shí)候我還在探求我是誰(shuí)，人生的意義是什么。那個(gè)時(shí)候我工作的地方就離現(xiàn)在這里不遠(yuǎn)，也正是在這幾條街道上我在這里，我知道，只有普通人真正融入，團(tuán)結(jié)在一起，我們才可以做出改變。在我作為總統(tǒng)的這八年中，我依然堅(jiān)信。 

這不僅只是我的信仰，也是全體美國(guó)人的心聲。美國(guó)的與眾不同是我們能變得更好的能力。

權(quán)力從一個(gè)自由選舉的總統(tǒng)向下一任轉(zhuǎn)移的過(guò)程是平穩(wěn)有序的，這是非常重要的。我曾向特朗普承諾，我的政治團(tuán)隊(duì)將確保此次換屆過(guò)程非常平穩(wěn)，就像當(dāng)初布什總體把權(quán)力交接給我一樣。因?yàn)椋覀兠總€(gè)人首先要保證美國(guó)政府未來(lái)有能力解決我們現(xiàn)在仍然面臨的問(wèn)題。

在美國(guó)歷史中，曾經(jīng)有過(guò)幾次內(nèi)部團(tuán)結(jié)被破壞的時(shí)候。本世紀(jì)初，就是美國(guó)社會(huì)團(tuán)結(jié)遭到威脅的一個(gè)時(shí)期。世界各國(guó)聯(lián)系更加緊密，但是社會(huì)不平等問(wèn)題更加突出，恐怖主義的脅迫也更加嚴(yán)重。這些因素不只是會(huì)考驗(yàn)美國(guó)的安全和法律，也對(duì)美國(guó)的民眾體制產(chǎn)生威脅。未來(lái)，我們?nèi)绾斡舆@些民主挑戰(zhàn)將關(guān)系到我們是否能正確教育下一代，繼續(xù)創(chuàng)造就業(yè)崗位保護(hù)美國(guó)的國(guó)土安全。