央廣網(wǎng)北京5月9消息（記者車麗）在亞洲首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、印度著名文學(xué)巨匠拉賓德拉納特·泰戈?duì)栒Q辰155周年之際，中國(guó)首部從孟加拉文直接翻譯為中文的《泰戈?duì)栕髌啡罚等沼扇嗣癯霭嫔缯匠霭姘l(fā)行。

當(dāng)天，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)胡邦勝、人民出版社副總編輯于青、孟加拉國(guó)駐華公使德?tīng)柾摺ず钯愐?、印度駐華文化參瓦娜佳·德卡特、《泰戈?duì)栕髌啡分饕g者以及孟加拉國(guó)、印度在華留學(xué)生代表等６０余位嘉賓，出席了在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)舉行的首發(fā)式。

1861年5月7日，拉賓德拉納特·泰戈?duì)柍錾谟《任髅霞永罴訝柛鞔鹨粦舾辉Ｈ思遥霞永Z(yǔ)為其母語(yǔ)。他一生用孟加拉文創(chuàng)作了大量的詩(shī)歌、散文、小說(shuō)、戲劇作品，１９１３年憑借詩(shī)集《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為亞洲首位獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的作家，也是印度著名的社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家、教育家。１９１５年后，泰戈?duì)柕淖髌繁恢袊?guó)不少翻譯名家從英譯文翻譯成中文介紹給中國(guó)讀者，受到了中國(guó)讀者的喜愛(ài)。泰戈?duì)栐卧L華，致力于推進(jìn)印中文化交流事業(yè)，周恩來(lái)總理曾高度評(píng)價(jià)道：“中國(guó)人民永遠(yuǎn)不能忘記泰戈?duì)枌?duì)他們的熱愛(ài)。中國(guó)人民也不能忘記泰戈?duì)枌?duì)他們的艱苦的民族獨(dú)立斗爭(zhēng)所給予的支持?！?/p>

作為國(guó)家“十二五”重點(diǎn)出版項(xiàng)目，《泰戈?duì)栕髌啡酚芍袊?guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部與中共中央黨校、外交部、新華社等單位的孟加拉語(yǔ)專家依據(jù)泰戈?duì)柕拿霞永脑鴼v時(shí)五年翻譯而成，不僅收集了他一生創(chuàng)作的全部詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇、散文等，還收錄了詩(shī)人自己用英文創(chuàng)作的８部英文詩(shī)集的孟加拉文譯文，以及他在國(guó)外部分英文講演稿的孟加拉文譯文。全集共３３冊(cè)、１６００萬(wàn)字，是目前世界范圍內(nèi)泰戈?duì)栕髌纷顬槿嬖攲?shí)的譯本。

《泰戈?duì)栕髌啡分形陌娴某霭?，不僅有助于中國(guó)的泰戈?duì)栄芯空吆蜔釔?ài)他的讀者全面了解這位人類文學(xué)巨匠豐厚的文化遺產(chǎn)，也成為中國(guó)孟加拉文翻譯研究工作和促進(jìn)中國(guó)與印度、孟加拉國(guó)文化交流具有里程碑意義的文化盛事。