新華社南京5月24日電（記者陳席元）美國(guó)威斯康辛大學(xué)麥迪遜分校校長(zhǎng)瑞貝卡·布蘭科一行23日訪問南京大學(xué)，雙方正式簽署校際戰(zhàn)略合作框架協(xié)議，啟動(dòng)戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，《史記》英文版新書同時(shí)發(fā)布。

《史記》英文版譯者是美國(guó)著名漢學(xué)家、威斯康辛大學(xué)麥迪遜分校倪豪士教授。南京大學(xué)校長(zhǎng)呂建與瑞貝卡·布蘭科、倪豪士、南京大學(xué)出版社社長(zhǎng)金鑫榮共同為《史記》英文版四冊(cè)新書揭幕。

金鑫榮介紹了《史記》外譯項(xiàng)目取得的成績(jī)，目前已在國(guó)內(nèi)出版四卷，還有三卷會(huì)陸續(xù)出版，其余部分仍在翻譯中。

“翻譯中我經(jīng)常碰到各種問題，寫注解是最難的環(huán)節(jié)，我們把中國(guó)古今學(xué)者的各種觀點(diǎn)都寫進(jìn)去了?！蹦吆朗空f，希望這本《史記》能夠幫助西方學(xué)者更深入地研究中國(guó)古代歷史。

據(jù)了解，倪豪士教授早在1981年就造訪了南京大學(xué)。2016年以來(lái)，他已在南京大學(xué)連續(xù)三年開設(shè)《史記》英譯課程。

“40年前，謝恩校長(zhǎng)和匡亞明校長(zhǎng)以非凡的戰(zhàn)略眼光，率領(lǐng)兩所高校的師生開啟了緊密交流之旅，這是兩個(gè)學(xué)校發(fā)展上的大事，也是中美教育界的大事?！蹦暇┐髮W(xué)校長(zhǎng)呂建表示，2019年是南京大學(xué)與威斯康辛大學(xué)麥迪遜分校交流往來(lái)的第40個(gè)年頭?；赝?0年，兩校師生真誠(chéng)對(duì)話，秉持平等、互鑒、對(duì)話、包容的文明觀，不僅在合作中取得了豐碩的成果，彼此也成為親密的良師益友。