公交宣傳畫 “四大部洲”有錯(cuò)字？

乘客質(zhì)疑“貨洲”“身洲”寫錯(cuò) 公交集團(tuán)：兩種寫法都對但會(huì)做調(diào)整

北京晨報(bào)現(xiàn)場新聞(記者 汪慧賢)日前，有眼尖的游客乘坐北京有軌電車西郊線時(shí)，發(fā)現(xiàn)車廂宣傳廣告介紹頤和園四大部洲景點(diǎn)，疑似有兩個(gè)洲的名字出現(xiàn)錯(cuò)誤。游客稱，西?！百R洲”寫成了西?！柏浿蕖保瑬|勝“神洲”寫成了東勝“身洲”。對此，北京有軌電車西郊線方面回應(yīng)稱，因佛經(jīng)梵文翻譯原因，兩種寫法都沒問題。但為了不讓游客產(chǎn)生困惑，會(huì)盡快進(jìn)行調(diào)整。

去年年底開通運(yùn)營的西郊線是一條服務(wù)于海淀香山等地區(qū)的城市軌道交通路線，全長約6公里，共設(shè)置6站，有“最美”西郊線的美譽(yù)。昨天，記者搭乘從地鐵巴溝站往頤和園等景區(qū)的路線，剛進(jìn)車廂一抬頭就看到了車身的“風(fēng)景畫”，是頤和園標(biāo)志性的景點(diǎn)，還配有描述景點(diǎn)的詩詞句子。

“南瞻部洲位于香巖宗印之閣正北、西牛貨洲位于香巖宗印之閣正東、北俱盧洲位于香巖宗印之閣正南、東勝身洲位于香巖宗印之閣西側(cè)?！痹谥虚g車廂一側(cè)車身頂部，記者找到了介紹頤和園“四大部洲”方位信息?！拔翌^頂位置有一顯示屏，抬頭看時(shí)正好看到了旁邊四大部洲的介紹，有兩個(gè)洲字不對啊。宣傳廣告也應(yīng)該注意細(xì)節(jié)，錯(cuò)誤信息容易誤導(dǎo)游客?！睋?jù)游客反映，西牛賀洲被寫成了“西牛貨州”，東勝神洲寫成了“東勝身洲”。

在電車上，記者咨詢了旁邊的幾位游客，很多人都表示不了解四大部洲，也沒有游客提出質(zhì)疑各洲名字寫法?！拔揖蛼吡艘谎郏矝]仔細(xì)看字?！币挥慰驼f。而據(jù)百度百科介紹，頤和園四部洲是頤和園萬壽山后山中部的一組漢藏建筑群，占地2萬平方米，因山順勢，就地起閣。記者對照頤和園官方導(dǎo)游手冊，上面印刷的也是東勝“神洲”、西?！百R洲”，與百度百科的寫法統(tǒng)一。

記者向北京公交集團(tuán)客服熱線反映了這一問題，隨后，北京有軌電車西郊線方面回電稱，該車廂宣傳廣告由公交集團(tuán)一印刷公司制作，經(jīng)核查考證，四大部洲并沒寫錯(cuò)字。“四大部洲來源于佛經(jīng)，因梵文翻譯的問題，寫‘身洲’‘神洲’都沒問題，‘賀州’也能說‘貨洲’，兩種寫法都沒有錯(cuò)。”工作人員表示，考慮到游客更熟悉東勝神洲、西牛賀洲的說法，會(huì)盡快進(jìn)行調(diào)整。

汪慧賢/攝 線索：馬先生