習近平說真理的味道非常甜

2012年11月29日，習近平總書記參觀《復興之路》展覽，當他看到安放于陳列柜中的《共產黨宣言》中文譯本時，講了一個故事。他說：“一天，一個小伙子在家里奮筆疾書，媽媽在外面喊著說：‘你吃粽子要加紅糖水，吃了嗎？’他說：‘吃了吃了，甜極了?！Y果老太太進門一看，這個小伙子埋頭寫書，嘴上全是黑墨水。結果吃錯了，他旁邊一碗紅糖水，他沒喝，把那個墨水給喝了。但是他渾然不覺啊，還說，‘可甜了可甜了’。這人是誰呢？就是陳望道，他當時在浙江義烏的家里，就是寫這本書。于是由此就說了一句話：真理的味道非常甜?！?/p>

陳望道是我國翻譯《共產黨宣言》完整版本的第一人。1891年1月18日，陳望道出生在浙江義烏分水塘村。1915年初，24歲的陳望道只身東渡日本留學。1919年，“五四”運動爆發(fā)，陳望道歸國參加斗爭，受聘在浙江第一師范學校當國文教師，他帶頭搞起了反帝反封建的新文化運動，成為“一師風潮”事件的核心人物?！耙粠燂L潮”之后，陳望道離職， 出走杭州。他逐漸認識到要打倒帝國主義和封建主義的反動文化思想， 必須尋找新的思想武器。正當他苦于沒有去處之時， 恰好受到上?！缎瞧谠u論》的邀請， 希望他翻譯《共產黨宣言》。陳望道欣然接受邀請， 于1919年底帶著一本日文版《共產黨宣言》回到家鄉(xiāng)，住在一間柴屋里開始了翻譯工作。條件雖艱苦， 但他下定決心一定要把《共產黨宣言》全文譯出。在此期間， 他又找到陳獨秀提供的英文版《共產黨宣言》， 經(jīng)過1919年冬至1920年春的幾個月時間， 陳望道圓滿完成了任務。此譯稿經(jīng)陳獨秀和李漢俊校閱后于1920年8月在上海出版。這是我國第一次公開正式出版《共產黨宣言》全文。全譯本首印1000冊，封面印有水紅色馬克思微側半身肖像，很快售罄。陳望道譯本曾一再翻印，廣為流傳，在宣傳馬克思主義方面起到了先驅性的重大作用。

毛澤東同志一生最愛的書本

毛澤東同志終身酷愛讀書且最愛《共產黨宣言》。在他的一生中，讀的遍數(shù)最多、讀的最熟、讀的時間最長的一本書就是《共產黨宣言》。毛澤東于1920年在北京大學圖書館工作時，首次讀到《共產黨宣言》。從1920年到1976年，從青年到晚年，一直到生命的最后歲月，他對《共產黨宣言》始終愛不釋手，且多種版本長期放在他的床上、書架上，以便他隨時翻閱。1939年底，他說《共產黨宣言》讀了不下一百遍，后來的幾十年里，他說“每年都把《共產黨宣言》讀幾遍”。1976年9月毛澤東同志逝世后，人們在他的書房床邊發(fā)現(xiàn)他經(jīng)常閱讀的書中，還有兩本戰(zhàn)爭年代出版的《共產黨宣言》。曾作為毛澤東陪學的英文秘書林克回憶說：“毛主席想學一些馬列主義經(jīng)典著作的英文本， 第一本選的就是《共產黨宣言》，這本書的文字比較艱深，而且生字比較多，學起來很困難。但是他的毅力非常頑強。我發(fā)現(xiàn)他在《共產黨宣言》的第一頁到最后一頁，全部都用蠅頭小字密密麻麻地注得很整齊， 很仔細?！?/p>

毛澤東同志一生不斷地閱讀《共產黨宣言》，對他產生了極大影響。1936年，他對斯諾說：“我第二次到北京期間讀了許多關于俄國所發(fā)生的事情的文章。我熱切地搜尋當時所能找到的極少數(shù)共產主義文獻的中文本。有三本書特別深刻地銘記在我的心中， 使我樹立起對馬克思主義的信仰。我接受馬克思主義， 認為它是對歷史的正確解釋，以后， 就一直沒有動搖過。這三本書是：陳望道譯的《共產黨宣言》，這是用中文出版的第一本馬克思主義的書，考茨基著的《階級斗爭》，以及柯卡普著的《社會主義史》，到了1920年夏天，我己經(jīng)在理論上和在某種程度的行動上，成為一個馬克思主義者而且從此我也自認為是一個馬克思主義者了?！绷暯皆诩o念毛澤東同志誕辰120周年座談會上說：“十月革命一聲炮響，給中國送來了馬克思列寧主義。從紛然雜陳的各種觀點和路徑中，經(jīng)過反復比較和鑒別，毛澤東同志毅然選擇了馬克思列寧主義，選擇了為實現(xiàn)共產主義而奮斗的崇高理想。在此后的革命生涯中，不管是‘倒海翻江卷巨瀾’，還是‘雄關漫道真如鐵’，毛澤東同志始終都矢志不移、執(zhí)著追求。”

朱德同志臨終前仍在學習

朱德同志經(jīng)歷過舊民主主義革命的失敗，從切身體驗中認識到，舊的道路走不通，只有馬克思主義才是解決中國問題的真理。在確立馬克思主義信仰、樹立為共產主義事業(yè)奮斗的崇高理想后，無論面對什么樣的艱難險阻和重大挫折，他始終沒有動搖。

朱德同志十分看重《共產黨宣言》。習近平在紀念朱德同志誕辰130周年座談會上說：“在臨終前不到兩個月，他看到《共產黨宣言》新譯本后，不顧年高體弱，驅車到中央黨校，看望參與翻譯的同志，一起交流對這部馬克思主義經(jīng)典著作的學習心得。”1975年，成仿吾同志與助手們重新譯?！豆伯a黨宣言》。在譯校過程中，年邁體弱的朱老總對馬列經(jīng)典著作的譯校工作十分關注。1976年在中央黨校印出試用時，呈報了中央政治局。在收到《共產黨宣言》譯本的第三天，不顧疾病纏身的朱老總就打電話要去看望成仿吾同志。見面后，他就說這譯本很好，他一口氣就讀下去了。他指出，這工作是根本性的工作，因為這部經(jīng)典著作講的都是一些根本問題，如階級斗爭問題、民族與國家問題、家庭與婦女問題等等，都講清楚了。現(xiàn)在許多問題講來講去，總是要請教馬克思與恩格斯，總得看《宣言》是如何講的。他還指示，弄通馬克思主義很重要，為了弄通，要有好譯本。這個新譯本好，沒有倒裝句，好懂。他還鄭重指出，做好這個工作有世界意義。

鄧小平同志的入門老師

鄧小平同志18歲在法國勤工儉學時，就讀到了《共產黨宣言》，并接受了馬克思主義。90多年前，在法國勤工儉學的趙世炎、周恩來、蔡和森、王若飛、劉伯堅、李富春、鄧小平、陳毅、李立三、聶榮臻、向警予、蔡暢、陳延年、陳喬年等是一群胸懷廣闊恢宏、氣壯山河的中國青年，遠赴法國，學習新思想、新知識、新理念，研究工人運動、研究社會主義思潮和馬克思主義。他們研讀《共產黨宣言》等馬克思主義著作，受到《共產黨宣言》的巨大影響。他們拜馬克思、恩格斯為革命導師，在《共產黨宣言》的指導下，在法國組建中國共產黨旅歐支部和旅歐中國少年共產黨。在旅歐華人中高唱《國際歌》，高舉馬克思主義的戰(zhàn)斗旗幟。習近平說：“在中國共產黨成立前后，旅歐勤工儉學和留蘇學習的進步青年相繼回國，在火熱的斗爭中成長為堅定的馬克思主義者，為黨和人民事業(yè)發(fā)展建立了不朽功勛，周恩來、劉少奇、朱德、鄧小平同志等就是他們中的杰出代表。”

信念堅定，是鄧小平同志一生最鮮明的政治品格。早在蘇聯(lián)求學期間，鄧小平同志就立志“更堅決的把我的身子交給我們的黨，交給本階級”。在此后70多年的革命生涯中，無論個人處境如何艱難，無論革命道路如何坎坷，鄧小平同志都堅信馬克思主義的科學性和真理性，堅信社會主義、共產主義的光明前景。他說：“對馬克思主義的信仰，是中國革命勝利的一種精神動力?！?992年，鄧小平視察南方時說：“我的入門老師是《共產黨宣言》和《共產主義ABC》。最近，有的外國人議論，馬克思主義是打不倒的。打不倒，并不是因為大本子多，而是因為馬克思主義的真理顛撲不破?！边@表明鄧小平對《共產黨宣言》的尊重和信仰。的確，如果離開了《共產黨宣言》的基本理論，就不可能全面準確地理解鄧小平理論。

《共產黨宣言》是中國共產黨人最愛的書，是中國共產黨人的理論旗幟，它永遠引領我們向前、向前！新時代，中國共產黨人與《共產黨宣言》的故事，還將更加精彩。習近平指出：“馬克思主義盡管誕生在一個半多世紀之前，但歷史和現(xiàn)實都證明它是科學的理論，迄今依然有著強大生命力。”