參考消息網(wǎng)4月10日?qǐng)?bào)道 英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》網(wǎng)站4月10日發(fā)表專欄作家愛(ài)德華·盧斯的文章《希拉里該不該卷土重來(lái)？》稱，希拉里重返公眾視野的做法正中特朗普下懷?？肆诸D家族對(duì)特朗普的最有力攻擊，應(yīng)是完全退出公共生活。

文章稱，克林頓家族沒(méi)用多久時(shí)間就重回公眾視野。敗給唐納德·特朗普5個(gè)月后，希拉里·克林頓正悄悄地重新站到聚光燈下。她堅(jiān)稱自己沒(méi)有再次問(wèn)鼎白宮的打算。她的女兒切爾西也如此，當(dāng)被問(wèn)及她會(huì)不會(huì)競(jìng)選公職時(shí)，她的“不直接否認(rèn)的否認(rèn)”技巧已經(jīng)爐火純青。

但毫無(wú)疑問(wèn)，他們已經(jīng)重回公共生活。這已成了克林頓一家的第二本能。他們否認(rèn)野心，然后不情愿地接受公共服務(wù)的重任。這一前景將正中特朗普下懷。

文章稱，克林頓家族卷土重來(lái)將在許多方面適得其反。首先，這將削弱民主黨對(duì)特朗普總統(tǒng)任期的攻擊。在激烈競(jìng)爭(zhēng)的背景下，特朗普行政當(dāng)局最驚人之處是它迅速變成一個(gè)家族企業(yè)。特朗普總統(tǒng)的女婿賈里德·庫(kù)什納現(xiàn)在是白宮最重要的人物，女兒伊萬(wàn)卡占據(jù)著白宮西廂的一間辦公室。擋在特朗普與其商業(yè)利益之間的墻是無(wú)形的。他的兩個(gè)兒子——埃里克和小唐納德——一方面貌似保持距離地管理著特朗普品牌，一方面經(jīng)常出入白宮。

唯一能與特朗普家族比較的差不多就是克林頓家族。伊萬(wàn)卡與切爾西是朋友。不難想象，如果是希拉里贏得大選，切爾西也會(huì)坐在同一個(gè)位置。

第二，這將提醒選民為什么去年11月民主黨人會(huì)敗北。在特朗普時(shí)代，克林頓家族卷土重來(lái)將讓民主黨人更難重建該黨。希拉里的擁躉將特朗普獲勝歸咎于普京、桑德斯、《紐約時(shí)報(bào)》、可悲的選民、美國(guó)選舉團(tuán)制度以及女演員蘇珊·薩蘭登——換言之，除了希拉里之外的所有人。

希拉里也是如此，據(jù)悉她有種強(qiáng)烈的被背叛感。這可能在一定程度上解釋了為什么她會(huì)再次試水公共生活。被銘記為把美國(guó)交給特朗普的人——這一歷史角色的分量大到她承擔(dān)不起。她的痛苦是可以理解的。唯一能讓她康復(fù)的方法就是競(jìng)選某個(gè)職位并獲勝。但輸給特朗普是她的過(guò)錯(cuò)，她在競(jìng)選期間沒(méi)能說(shuō)明自己在總統(tǒng)任期內(nèi)會(huì)做些什么。

第三，克林頓家族重返公眾視野將符合特朗普的利益。特朗普幾乎每周都要攻擊他的前對(duì)手，上周他還在發(fā)推文說(shuō)，希拉里在一年多前與桑德斯的民主黨初選辯論中，提前知道了一個(gè)問(wèn)題。觀察人士幾乎不敢相信美國(guó)總統(tǒng)仍念念不忘這件事。

文章稱，特朗普越是頻繁地向美國(guó)人重提希拉里，就越能夠把渾水?dāng)嚨酶鼭?。多?shù)美國(guó)人對(duì)調(diào)查俄羅斯在美國(guó)大選中扮演的角色已失去興趣。希拉里的回歸可以令特朗普更容易分散公眾對(duì)俄羅斯丑聞的注意力。對(duì)克林頓家族的不信任，幾乎與對(duì)特朗普的不信任一樣普遍。

還有就是對(duì)美國(guó)民主體制的損害。人們很容易忘記去年大選原本預(yù)計(jì)會(huì)是杰布·布什與希拉里——美國(guó)兩大政治家族——之間的對(duì)決。現(xiàn)在特朗普家族取而代之。

文章稱，這對(duì)該西方民主“品牌”的打擊怎么強(qiáng)調(diào)都不算夸大。作者稱，有數(shù)不清的來(lái)自以前被稱為“第三世界”的外交官告訴他，他們對(duì)特朗普主政的華盛頓有多么熟悉。與特朗普的親屬拉關(guān)系成了優(yōu)先事項(xiàng)。不再有精英政治的幌子，恩惠和裙帶關(guān)系的風(fēng)氣抬頭。有誰(shuí)認(rèn)為克林頓家族能幫助治愈這一弊病嗎？

文章稱，答案不言自明。不過(guò)希拉里現(xiàn)在還是被敦促競(jìng)選一個(gè)紐約的高級(jí)職位，如市長(zhǎng)或者州長(zhǎng)。她女兒被鼓勵(lì)明年競(jìng)選紐約的空缺國(guó)會(huì)議席，或在2020年競(jìng)選參議員。

他們可能還沒(méi)意識(shí)到，在他們自己的回音室外，他們的候選人資格將給世界留下什么印象。

克林頓家族被崇拜者包圍著，這些人將得益于他們回歸公眾生活。這個(gè)家族的知名度承諾著大把收入。但他們的名字也引起不滿。對(duì)許多美國(guó)人來(lái)說(shuō)，克林頓家族是精英偽善的化身。

文章稱，他們對(duì)特朗普的最厲害攻擊就是完全退出公共生活?？肆诸D家族已經(jīng)有過(guò)機(jī)會(huì)。他們不應(yīng)遮住未來(lái)領(lǐng)導(dǎo)人的陽(yáng)光。