中國(guó)網(wǎng)記者：我想請(qǐng)問劉長(zhǎng)樂委員。您認(rèn)為世界更喜歡什么樣的“中國(guó)故事”？華語媒體在傳播“中國(guó)故事”中應(yīng)該發(fā)揮什么樣的作用？您在推動(dòng)中華文化“走出去”的工作中有什么心得和經(jīng)驗(yàn)跟我們分享一下。謝謝。

劉長(zhǎng)樂：講好中國(guó)故事，說老實(shí)話，是件很難的事。最近有幾個(gè)數(shù)據(jù)大家都知道，美國(guó)最近有一個(gè)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，在60歲人群對(duì)中國(guó)有好感的人增加到了50%，但是，越南同樣有一個(gè)數(shù)字，對(duì)中國(guó)有好感的只占17%。這個(gè)數(shù)字是不是比較夸張，我們不知道，但是我覺得中國(guó)的發(fā)展、中國(guó)目前的變化，確實(shí)海外認(rèn)知也存在非常大的差距。比如前天有一個(gè)媒體報(bào)道，臺(tái)灣友人和青年人座談的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)臺(tái)灣的青年人居然不知道在北京旁邊有一個(gè)發(fā)展那么迅速的天津，這讓人吃驚，其實(shí)，這也并不奇怪，因?yàn)橹袊?guó)的變化確實(shí)太快了、太大了。

究竟世界上需要什么樣的“中國(guó)故事”，我也想試著用講故事的方式回答一下。一個(gè)小故事就是關(guān)于《茉莉花》?！盾岳蚧ā愤@個(gè)民間小調(diào)，當(dāng)年傳入西方的時(shí)候，是由乾隆時(shí)代的英國(guó)公使秘書巴羅用五線譜的方式，英文記錄了樂譜，把它傳到了西方。在乾隆33年，也就是1768年，距離現(xiàn)在250年，那時(shí)候盧梭在《音樂詞典》中收錄了這首歌。到1924年的時(shí)候，意大利最有名歌劇大師普契尼創(chuàng)作了《圖蘭朵》非常著名的歌劇，歌劇的主要音樂素材就來自于《茉莉花》，現(xiàn)在已經(jīng)膾炙人口，非常熟悉?！盾岳蚧ā愤@個(gè)曲調(diào)加入歌劇以后，1926年在意大利演出了，一時(shí)間一鳴驚人，造成了非常強(qiáng)烈的“中國(guó)震撼”這首曲子直到現(xiàn)在大家都難以忘懷，也成為了有人說是中國(guó)的第二“國(guó)歌”。《茉莉花》的故事說明什么？說明了民族的東西是中國(guó)自己的特色，說明了美好的東西是全世界受眾了解中國(guó)的一個(gè)非常重要的話題。

第二關(guān)于《草房子》的故事。《草房子》是曹文軒老師寫的一個(gè)兒童文學(xué)作品，2016年4月4號(hào)，曹文軒老師獲得了安徒生國(guó)際文學(xué)大獎(jiǎng)，這是兒童文學(xué)領(lǐng)域的奧斯卡獎(jiǎng)，也相當(dāng)于諾貝爾獎(jiǎng)的一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，是中國(guó)人第一次獲得。曹文軒是北京大學(xué)的教授。曹文軒老師講了一個(gè)叫桑桑的孩子經(jīng)歷苦難的故事。這個(gè)故事反映出了曹文軒老師作品里有非常多的悲憫情懷，這個(gè)悲憫情懷講的是從苦難中奮發(fā)圖強(qiáng)。這說明世界上需要什么樣的題材呢，就是真實(shí)的中國(guó)題材，多元的中國(guó)題材，這也是我們講好“中國(guó)故事”的一個(gè)例子。

還有一個(gè)非常重要的概念，我想，他山之石可以攻玉，最近獲得奧斯卡最佳外語片獎(jiǎng)的伊朗作品《推銷員》，這個(gè)作品是法哈蒂先生導(dǎo)演的第二部在奧斯卡得獎(jiǎng)的大作，第一部是2012年的《一次別離》。他的作品非常反映人性，反映生活，這個(gè)故事雖然很曲折，很跌宕起伏，但是他確實(shí)是以人性、以人類的共同情感作為題材，是一個(gè)非常生動(dòng)的例子。伊朗這個(gè)故事給中國(guó)的文化推廣做了一個(gè)范例，世界需要什么樣的題材。

媒體人還問到我一個(gè)問題，就是關(guān)于怎樣發(fā)揮媒體的作用。我想，我們舉一個(gè)例子，就是馬可波羅。馬可波羅是意大利人，在13世紀(jì)他來到北京，到元大都。那時(shí)候北京是一個(gè)國(guó)泰民安的、祥和的、富裕的北京，馬可波羅把中國(guó)介紹給了世界，西方對(duì)中國(guó)形成了非常美好的印象。但是，在啟蒙運(yùn)動(dòng)時(shí)代，像法國(guó)的孟德斯鳩這樣的哲學(xué)家，他們眼里的中國(guó)就是另外一個(gè)中國(guó)了。我們和英國(guó)節(jié)目制作公司合拍了一個(gè)《尋蹤馬可波羅》，這個(gè)片子在英國(guó)、意大利播出以后，當(dāng)時(shí)請(qǐng)了一個(gè)意大利小伙子作為一個(gè)旁觀者來尋找馬可波羅的足跡，看看馬可波羅走過的地方如今變成了什么樣子。這個(gè)片子造成了很大的轟動(dòng)，有2.75億的受眾觀看了這個(gè)節(jié)目，網(wǎng)上有900多萬點(diǎn)擊率，給中國(guó)形象帶來非常正面的影響，給我們留下了非常深刻的印象。謝謝。