新浪科技訊 1月8日下午消息 ，2015年度國(guó)家科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)勵(lì)大會(huì)今日在京舉行，百度憑借機(jī)器翻譯項(xiàng)目，獲頒國(guó)家科學(xué)技術(shù)進(jìn)步獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。

國(guó)家科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)由國(guó)務(wù)院設(shè)立，屬于我國(guó)最高級(jí)別的科技獎(jiǎng)項(xiàng)。國(guó)家科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)勵(lì)授予在各個(gè)領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)重大技術(shù)突破、做出創(chuàng)造性貢獻(xiàn)的中國(guó)公民和組織，此前獲獎(jiǎng)的“載人航天”、“探月工程”、“青藏鐵路”等成果舉世矚目、彪炳史冊(cè)。百度機(jī)器翻譯項(xiàng)目在大會(huì)上被授予國(guó)家科技進(jìn)步獎(jiǎng)，成為BAT中首個(gè)獲此獎(jiǎng)項(xiàng)的企業(yè)。

機(jī)器翻譯是人工智能領(lǐng)域最難的課題之一。1947年，機(jī)器翻譯步入歷史舞臺(tái)，50年代機(jī)器翻譯研究持續(xù)升溫，美國(guó)、前蘇聯(lián)等國(guó)家均出現(xiàn)了研究熱潮。然而多年來機(jī)器翻譯卻一直處在象牙塔中，因?yàn)樽寵C(jī)器理解人類語言，要經(jīng)歷從分析、理解到轉(zhuǎn)換生成等繁雜步驟，讓原本只認(rèn)識(shí)“0”和“1”的計(jì)算機(jī)去實(shí)現(xiàn)不同語言之間的翻譯，涉及到語言現(xiàn)象的靈活多樣、翻譯知識(shí)獲取難度大、翻譯模型計(jì)算復(fù)雜度高等多個(gè)難題。

此次由百度與中科院自動(dòng)化所、計(jì)算所、浙江大學(xué)、哈爾濱工業(yè)大學(xué)、清華大學(xué)等共同研發(fā)的“基于大數(shù)據(jù)的互聯(lián)網(wǎng)機(jī)器翻譯核心技術(shù)及產(chǎn)業(yè)化”項(xiàng)目，突破了機(jī)器翻譯領(lǐng)域內(nèi)的四大技術(shù)難題——(1)提出基于大數(shù)據(jù)的互聯(lián)網(wǎng)機(jī)器翻譯模型，快速響應(yīng)高負(fù)荷翻譯需求；(2)基于大數(shù)據(jù)的翻譯知識(shí)獲取，克服語言數(shù)據(jù)噪聲問題；(3)通過深度語義分析和翻譯技術(shù)，解決語言語義歧義問題；(4)提出樞軸語言機(jī)器翻譯技術(shù)，實(shí)現(xiàn)了稀缺語種的多語言翻譯。

據(jù)悉，百度機(jī)器翻譯技術(shù)目前已實(shí)現(xiàn)支持27種語言，702個(gè)翻譯方向，每天響應(yīng)近億次翻譯請(qǐng)求。除了在學(xué)術(shù)領(lǐng)域取得豐碩的研究成果外，該項(xiàng)目成果已應(yīng)用于國(guó)家多個(gè)重要部門以及百度翻譯PC端和移動(dòng)端產(chǎn)品中。

此外，百度還通過開放API，支持了華為、金山、OPPO、敦煌網(wǎng)等上萬家第三方翻譯應(yīng)用，有力地提升了我國(guó)企業(yè)的開放創(chuàng)新能力，帶動(dòng)了相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。在上月召開的烏鎮(zhèn)世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上，百度創(chuàng)始人李彥宏曾向習(xí)近平主席介紹了百度機(jī)器翻譯技術(shù)，獲得了習(xí)主席的肯定和贊許。

在技術(shù)應(yīng)用方面，百度機(jī)器翻譯目前在全球擁有超過5億用戶，支持的中文、英文、西班牙語、日語、韓語、法語、俄語等27個(gè)語種在全球覆蓋超過47億人口，同時(shí)支持上萬家第三方應(yīng)用，服務(wù)海量用戶、惠及人們的日常生活，因此有專家指出，它是今年國(guó)家科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)中覆蓋全球人數(shù)最廣、對(duì)人們工作和生活最具實(shí)用價(jià)值的項(xiàng)目之一。

百度技術(shù)副總裁、機(jī)器翻譯項(xiàng)目負(fù)責(zé)人王海峰表示：“破除語言壁壘是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的用戶’剛需’，能更好地把人和多語言的信息和服務(wù)連接起來。也許三五年后，看似高大上的機(jī)器翻譯會(huì)融入日常生活的方方面面，而機(jī)器翻譯產(chǎn)業(yè)浪潮也將達(dá)到全新高度?！?李根)