人民政協(xié)網(wǎng)杭州7月29日電（記者 李宏 付裕 ）  “這是一次高層次的學(xué)術(shù)書(shū)籍首發(fā)式，也是一次深入細(xì)致的學(xué)術(shù)協(xié)商會(huì)，來(lái)自全國(guó)各地的頂尖歷史學(xué)者和專(zhuān)家不僅為元代史研究獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，也是杭州政協(xié)創(chuàng)新協(xié)商民主形式、提高民主協(xié)商質(zhì)量和水平的新嘗試。我特別感激地說(shuō)，和你們這些專(zhuān)家學(xué)者在一起，有文化時(shí)刻相伴隨，無(wú)論是寒冬還是酷暑，永遠(yuǎn)都是春風(fēng)拂面。”杭州市政協(xié)主席葉明在7月29日《杭州鳳凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑銘釋讀譯注》首發(fā)暨元代杭州歷史文化保護(hù)與利用協(xié)商座談會(huì)上如此動(dòng)情地說(shuō)。

　　據(jù)了解，鳳凰寺位于杭州市中山中路，是我國(guó)沿海地區(qū)伊斯蘭教四大古寺之一。寺內(nèi)所藏的20方元代阿拉伯文古墓碑和1方明代古波斯文寺碑，不僅是杭州曾經(jīng)作為國(guó)際性大都市的歷史見(jiàn)證，也對(duì)研究杭州歷史文化，尤其是伊斯蘭文化研究具有極高的文物價(jià)值和史料價(jià)值。

　　但是，“由于釋讀阿拉伯文和波斯文的古碑銘非常困難，且碑石花漫漶，辨識(shí)讀音較為繁復(fù)，這些碑銘一直未能被完整地釋讀。”杭州文史研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、著名宋史學(xué)者、中國(guó)人民大學(xué)歷史學(xué)院教授包偉民追溯道：“2011年，在時(shí)任杭州市政協(xié)主席的孫忠煥的殷切期待和關(guān)心下，經(jīng)過(guò)多次接洽，杭州文史研究會(huì)與來(lái)自英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院伊朗學(xué)系的講師亞歷山大·莫爾頓和他的學(xué)生喬治·蘭博士達(dá)成合作意向，組織開(kāi)展碑銘釋讀工作，對(duì)鳳凰寺所藏阿拉伯文和波斯文古碑銘進(jìn)行轉(zhuǎn)譯和釋讀研究。但不幸的是，此后不久，莫爾頓先生被查出患有皮膚癌，研究工作被迫中斷。2011年12月，莫爾頓先生病逝。”中國(guó)元史協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、南京大學(xué)歷史系教授劉迎勝感動(dòng)的說(shuō)：“在這進(jìn)退兩難的時(shí)刻，元史研究前輩、中外關(guān)系史大家、浙江大學(xué)歷史系教授黃時(shí)鑒先生給予有力指導(dǎo)，更讓人感動(dòng)的是，黃時(shí)鑒先生在罹患肺癌期間，依然非常關(guān)心這個(gè)研究項(xiàng)目的進(jìn)展情況。”

　　“雖然研究出版過(guò)程一波三折、艱難復(fù)雜，但作為這項(xiàng)研究工作的發(fā)起者和組織者，經(jīng)過(guò)三年多的組織籌劃和研究論證，終于成功破譯21方古碑銘，從而將這部《杭州鳳凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑銘釋讀譯注》呈現(xiàn)出來(lái)。”包偉民表示。

　　“我參加過(guò)許多新書(shū)的首發(fā)式，但是，像今天這樣，以研討會(huì)的形式進(jìn)行如此深入的學(xué)術(shù)研討的首發(fā)式，真不多見(jiàn)。”中華書(shū)局總編輯顧青頗為感觸地說(shuō)：“在杭州市政協(xié)兩屆主席的大力推動(dòng)下，這部學(xué)術(shù)著作集聚了國(guó)際頂尖專(zhuān)家學(xué)者通力合作而成，體現(xiàn)了這一領(lǐng)域的最高研究水平。其首次整體釋讀、全面展示了杭州鳳凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑銘，為后續(xù)的研究工作創(chuàng)造了條件。與此同時(shí)，通過(guò)對(duì)杭州鳳凰寺所藏阿拉伯文、波斯文古碑碑文的釋讀，不僅可以進(jìn)一步研究伊斯蘭教對(duì)杭州經(jīng)濟(jì)文化和社會(huì)生活的影響，重繪當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和文化融合的情況，也為杭州打造國(guó)際大都市提供歷史借鑒。”

　　“政協(xié)工作要提升格局，要立足杭州，放眼文化，將各個(gè)領(lǐng)域的代表人士都團(tuán)結(jié)起來(lái)。”全國(guó)政協(xié)委員、杭州市政協(xié)副主席、杭州文史研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)趙光育說(shuō)：“杭州政協(xié)就是一個(gè)大平臺(tái)，就是一個(gè)載體，在此基礎(chǔ)上，推進(jìn)學(xué)術(shù)研究的發(fā)展，發(fā)揮好政協(xié)文史研究的作用，具有非常重要的意義。